揭阳| 且末| 绥阳| 永仁| 永州| 平顺| 雅江| 天安门| 华安| 迁西| 黎城| 彰化| 溆浦| 茄子河| 泰来| 费县| 宁乡| 户县| 左权| 南城| 武山| 景东| 项城| 梁山| 嘉祥| 山海关| 东乡| 新建| 方山| 长海| 宁津| 新兴| 威宁| 瑞安| 惠农| 贞丰| 大荔| 嘉善| 成县| 云安| 上饶市| 宝山| 赣县| 峡江| 陇县| 阳曲| 隆昌| 高唐| 鼎湖| 临潼| 江口| 南岳| 卓尼| 湛江| 会理| 南昌市| 前郭尔罗斯| 郑州| 六盘水| 穆棱| 乌拉特后旗| 望奎| 扎囊| 布拖| 白朗| 禄丰| 长丰| 明溪| 镇坪| 新巴尔虎左旗| 安塞| 白朗| 屏东| 赣县| 西乌珠穆沁旗| 博白| 五莲| 岳西| 城口| 陆河| 易门| 利津| 上饶县| 武隆| 苍南| 雅安| 关岭| 分宜| 九江市| 沂水| 茂名| 常熟| 康定| 政和| 南靖| 高港| 五通桥| 富拉尔基| 睢县| 林周| 恩平| 图们| 阳高| 壤塘| 焦作| 嘉善| 遂宁| 浑源| 衡东| 图木舒克| 博鳌| 旌德| 绥阳| 宾川| 黑龙江| 科尔沁左翼后旗| 富宁| 图木舒克| 渭南| 张家界| 江川| 靖远| 渠县| 平坝| 达尔罕茂明安联合旗| 图木舒克| 茌平| 乌恰| 高陵| 和布克塞尔| 靖州| 南平| 巨野| 开江| 滁州| 贺州| 迭部| 运城| 青海| 余江| 西峡| 漳平| 惠民| 咸宁| 罗田| 陆丰| 正阳| 蔚县| 巴南| 石狮| 布尔津| 马龙| 津市| 竹山| 赵县| 兖州| 水城| 平阴| 黄岩| 疏附| 高密| 嘉鱼| 沈阳| 榕江| 海沧| 慈利| 吉安县| 康保| 黄陵| 金沙| 北票| 襄阳| 嘉祥| 文登| 怀集| 东安| 湖口| 孟连| 临洮| 保康| 宝山| 商水| 馆陶| 舞钢| 和静| 莘县| 陇西| 泰安| 兰溪| 济宁| 文安| 马龙| 平湖| 耿马| 双阳| 宣化县| 南川| 工布江达| 阜阳| 寿光| 灌云| 金山| 顺德| 南丹| 东胜| 高安| 邵东| 绍兴市| 元阳| 安义| 青龙| 双江| 巢湖| 平果| 泸县| 琼结| 波密| 富县| 宜兴| 和田| 嘉祥| 昌吉| 江陵| 台江| 永靖| 朗县| 久治| 通城| 青县| 黎平| 左云| 横山| 本溪市| 太湖| 洛南| 寻甸| 浦城| 石拐| 沁源| 增城| 行唐| 集贤| 曲江| 定襄| 冠县| 微山| 饶阳| 红河| 靖西| 正蓝旗| 玛纳斯| 栖霞| 肇东| 建阳| 石龙| 汉川| 武夷山| 渑池| 张家港| 德兴| 大连| 泌阳| 彰武|

中国保健协会第三届第二次常务理事会(扩大)会

2019-09-17 17:19 来源:日报社

  中国保健协会第三届第二次常务理事会(扩大)会

  南京新生植发自2003年成立至今,辉煌不断,为广大脱发朋友带来了毛发新生的喜悦;通过夯实技术力量,整合医疗资源,发展并培养了一批专业性强、技术力量雄厚的医疗团队,专注于毛发种植技术与仪器设备的创新与研发。中国近代的机械化工业制糖,基本上走的是拿来主义道路,沿袭西方化学制糖法。

通过土地流转,土地入股,专业种植合作社分红,种植园区用工等收入,预计带动7500名贫困人口精准脱贫。无论美方出台什么举措,中方都有信心、有能力、有经验捍卫中国人民利益和国家核心利益。

  《神秘大厨》导演GiacomoArrigoni是近几年声名鹊起的欧洲最知名导演之壹,其作品已收获了15个大大小小的国际电影节奖项,其本人更是当选为2018年戛纳电影节国际编剧委员会会员。中国自古以农业立国。

  2月23日,农业部举行新闻发布会,介绍轮作休耕制度试点有关情况。对关系粮食安全的农业资料化肥有关政策也进行了重大的调整,2015年以来,先后取消了化肥磷矿石的优惠价,化肥生产的电价,对化肥恢复了征收增值税。

公安机关随即开展调查。

  有被动元件大厂的人士对记者表示,从总体产能看,被动元件的缺口并不是太大,但结构性缺货愈演愈烈。

  2017年9月10日,国际TDDP植发技术成果见证会暨第六届“关注效果平安植发”大型签约活动开启。此后,祁懂华又担任枣庄银行党委书记。

  强筋弱筋小麦、优质稻谷、“双低”油菜、高蛋白大豆、高产高糖甘蔗等面积增加。

  在园林实业蓬勃发展的今天,大树移栽已经成为一股不可阻挡的潮流。2017年9月,中共中央办公厅、国务院办公厅印发《关于创新体制机制推动农业的意见》,明确提出,加大政府和社会资本合作在农业绿色发展领域的推广应用,引导社会资本投向农业资源节约、废弃物资源化利用,动物疫病净化和生态环保修复等领域。

  丰产未必丰收,产销的质量和效率一直是困扰农产经营者的问题。

  唐时太宗遣王玄策出使摩揭取熬糖法,中国的甘蔗榨汁熬糖技术进一步发展,老红糖就在这时出现。

  自2015年2月起,犯罪嫌疑人周伯云又在互联网上开设“善林财富”、“善林宝”、“幸福钱庄”、“广群金融”等线上理财平台,对外大肆销售非法理财产品,涉案金额600余亿元。公司采用卫星时间、位置服务及SoMAX无线网络的覆盖下,配备北斗智能水泵及风机,通过卫星技术以及SoMAX技术远程遥控,真正做到农业生产、水资源利用可监可控。

  

  中国保健协会第三届第二次常务理事会(扩大)会

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-17 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
台怀镇 葛秀 南庙村 新城湾镇 大牟家
柳州南路 铁山街道 团风县 红勤 齐广新